Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
RẮC RỐI TUỔI 17
Nghe này, em không muốn tốn thời gian của thầy...
nhưng chắc em tự tử đây.
Em chỉ nghĩ là cần cho ai biết việc này. Em chưa có kinh nghiệm lắm.
Chắc em nhảy ra trước đầu xe tải cho nó cán, nên...
hoặc là xe bán tải. Không lựa xe buýt đâu.
Em không phải đứa xấu xa và bắt mọi người phải chứng kiến.
Nhưng phải lựa xe nào to to. To để một phát là...
tiêu luôn. Đi đời luôn. Vĩnh biệt.
Vì nếu mà chỉ tàn tật và em thì kiểu như này, thì chỉ khổ cho mọi người thôi.
Rồi em phải tìm y tá nào bóp cổ em chết dùm.
Và làm sao em nhờ người giúp nếu em...
Chúng ta không cần vào sâu chi tiết quá đâu.
Em nghĩ tìm người hiểu chuyện như thầy cho chắc.
Chà. Chuyện này, cần nhiều thời gian để tiếp thu lắm, Nadine.
Giá như thầy biết để chia sẻ với em.
Thật ra thì thầy cũng vừa viết thư tuyệt mệnh luôn đây.
"Gửi, mọi người.
Chắc vài người cũng biết,
tôi chỉ có 32 phút ngắn ngủi hạnh phúc vào giờ nghỉ trưa ở trường,
mà lúc nào cũng bị phá hoại hết lần này đến lần khác,
đều như vắt chanh...
Bởi một nữ sinh mù thời trang.
Và mọi người biết tôi nghĩ gì không?
Tôi thà ở cùng với bóng đêm và hư vô còn hơn.
Thật lòng đó. Nghe thật là...dễ chịu.
Chúc sống vui khi không có tôi, bọn khốn."
Thầy sẽ bị đuổi việc nếu em đi tự tử thật.
Cũng chưa chắc đâu, nhưng thầy có quyền ước chớ.
Để tôi kể cho nghe từ đầu.
Vào khoảng năm lớp 2 tôi đã nhìn nhận rõ một chuyện.
Đó là thế giới có hai loại người.
Loại thứ nhất là lúc nào cũng tự tin và luôn nổi bật giữa đám đông...
Tuyệt! Tuyệt dzời!
Và loại thứ hai là người luôn mong cái đám thứ nhất nổ chết đi cho rồi.
Giỏi, tiêu diệt chúng đi con dzai.
Darian anh trai tôi nổi bật từ khi sinh ra và có triệu triệu fan hâm mộ.
Tạm biệt ạ.
Fan trung thành số một...mẹ tôi.
Tạm biệt, cục cưng.
Oh, coi nè.
Được rồi, cô bé khó tính, hẹn con tối nhé.
Nadine, đừng có ép mẹ nữa.
Con hứa rồi mà. Giờ thì xuống xe đi.
Thích thì chiều.
Có thể thấy tôi và mẹ như chó với mèo.
Oh. Không.
Và người duy nhất có thể hòa giải được chúng tôi...chính là bố.
- Nào nào nào, ngoan nào. - Bố luôn thực hiện nhiệm vụ bất khả thi...
đó là khuyên giải hai mẹ con.
Được rồi này,
bố biết vài đứa hơi xấu tính.
Nhưng ngay khi có cơ hội, thì đánh rắm vô cặp chúng nhé.
Ước gì bố còn nhỏ như con.
Vậy thì ít ra tôi còn có một người ngồi ăn cùng.
Thay vào đó, trong trường tôi lại được ba đứa này "để ý" nhiều nhất.
Chả ai ưa mày hết. Đồ bất tài và mày sẽ bị AIDS thôi.
Bên này! Chạy!
Từ đó tuổi thơ của tôi dữ dội luôn,
Và tôi chả có nổi một giây yên bình trong cơn ác mộng không tưởng và khó tin này...
Bạn gì ơi.
Và rồi, sau cơn mưa trời lại sáng, một thiên thần xuất hiện.
Cậu tránh ra xíu được không?
Con bé ăn mặc như một bà cụ non.
Và hơi thở cậu ấy như chiếc kẹo ngọt.
Cậu muốn giữ nó chút không?
Nhưng đừng làm bẹp nó nha.
Chào, nhóc.
Nếu cậu muốn, cậu có thể làm người mẹ thứ hai của nó.
Thật sao?
Ta sẽ là người mẹ thứ hai của con và chăm sóc con thật chu đáo.
Vô tình tôi đã làm nó chết ngộp trong hộp bút của tôi hai tiếng sau đó.
Nhưng cuối cùng tôi cũng đã có một người bạn trong đời.
Bọn tôi kể cho nhau nghe những bí mật thầm kín của mình.
Một lần, nắp mông pyjama dính liền của ông tớ bị tuột ra
tớ đã thấy 'xúc xích' của ông và tớ ám ảnh luôn.
Mẹ tớ cứ phải uống thuốc nếu không là mẹ sẽ buồn bực và mua sắm điên cuồng.
Thật đó.
Hóa ra cuộc sống của Krista cũng không hoàn hảo lắm.
Thích thì tôi đi, chịu chưa?
Tôi giống mẹ anh chắc? Tôi cứ phải chăm lo như vú em...
Nhưng chúng tôi luôn sát cánh bên nhau.
Lấy cái này chơi đi.
Chúng ta có thể chơi với Mẹ Cánh Cụt. Hihi.
Vài năm sau đó,
mọi thứ như phép màu.
Và rồi, một chuyện cực kỳ khủng khiếp đã xảy đến.
Ôi Chúa tôi.
Biết ngay mà.
Chỉ tại bộ tóc thôi.
Không tệ dữ vậy đâu. Tóc dài ra là đỡ mà.
Người có nghe thấy lời con không?
Này, bấm nút đi. Anh mày tè cái.
Trong khi đó, Darian, vừa dậy thì thành công,
và tên đó mặt dán lên trời luôn.
Tối đó tôi đi mua vài cái burger phô mai với bố.
Con đã từng có được cái gì tốt lành chưa? Nói đi. Con có cái gì nào?
Nhiều nữa là đằng khác. Con có tình yêu thương. Tình yêu của bố này.
Và nhanh thôi là có được ăn burger phô mai nữa.
Oh, có rồi.
Thấy bố nói đúng hông? Burger phô mai nè.
- Bố ăn khoai chiên không? - Duyệt.
Oh, này. Là Billy Joel mà.
Không được chuyển bài của Billy Joel chớ.
Bố?
Bố...
Bố ơi, không sao chứ?
Bố!
Bố ơi?
Tôi sẽ không kể chi tiết để các bạn phải rầu đâu.
Thế nên... chỉ cần biết là mấy năm sau đó vô cùng kinh khủng.
Ôi, trời.
Chà, may là vẫn còn một điều tốt.
Tôi vẫn còn có Krista.
Đây là thứ sáu tuần trước.
Coi kìa. Tôi lúc đó rất vui.
- Tớ thích spoiler mà. - Không.
Thật mà. Như thế thì tớ không phải xem nữa.
Nghe để biết và tớ không phải sống trong bứt rứt.
Tự đoán đi nè.
Biết mà. Biết lắm mà. Họ lấy nhau, tuyệt.
Trời, trại cải tạo làm ảnh quyến rũ quá.
Ôi, trời. Tớ quên nói cậu cái này.
Ảnh giờ làm ở Petland đó.
Tớ nên tới đó và nói kiểu...
"Cho hỏi, cá xiêm ở đâu? Nhân tiện, anh chịch em luôn được không?
- Oh! - Đừng mơ.
Chúa ơi. Nếu cậu thực sự làm vậy thì sao nhỉ?
Vậy là cậu mất trinh trong cửa hàng thú nuôi hả?
Tớ thấy cũng được đó chứ.
Tất cả những con cá nhiệt đới bé xinh chứng kiến.
Cũng thiêng liêng đó chớ.
Ôi trời ạ. Cậu coi cái áo ngu ngốc thằng anh tớ mặc kìa?
Ồ, thấy được cả núm kìa.
Sao thằng chả không nhận ra ăn mặc như thế đồng nghĩa với việc gào lên...
"tôi có một thân hình còn chuẩn hơn cả con gái."
Giờ ảnh tập thể hình còn dữ dội hơn hả?
Như mắc OCD* á. (*Rối loạn ám ảnh cưỡng chế)
Cậu mà coi là hiểu liền.
Ổng nổi điên vì mẹ tớ không cho dùng creatine* nữa.... (*Thực phẩm chức năng giúp tăng cơ)
vì nó không tốt cho thận.
Tớ như kiểu, "Hiểu mà, Darian. Hiểu mà.
Vậy mẹ mong mọi người quý mến anh bằng cá tính của anh chắc?"
Thầy này, uh, em nhắc cái này,
nhưng mà hôm qua khi giảng bài, thì thầy kiểu như này,
"oh, blah, blah, blah, rồi phía Bắc tách ra khỏi liên minh."
Đáng lý thầy phải nói là phía Nam. Mà thầy lại nói lộn.
Em không muốn xung phong phát biểu kiểu, " thầy ơi, thầy làm bọn em rối trí vãi."
Em nghĩ nên báo cho thầy một tiếng.
Oh.
Này.
- Bắt lỗi hay đó. - Vâng.
Thầy biết là bài giảng rất dài và chắc em chẳng nhớ nổi đâu,
nhưng ờ... nguyên bài giảng có lúc nào em phải tự vấn bản thân là...
"trời ạ, cuộc sống của một người không nhiều chuyện nó ra sao nhỉ?"
Không ạ.
Không, lúc đó em tập trung vào chuyện thầy giảng lung tung hơn.
Rồi, thầy hiểu rồi. Nhưng thầy vẫn chưa từ bỏ hy vọng đâu.
Yên tâm.
Vâng ạ.
Chào.
Tớ thấy áo lạnh của cậu được đó.
- Đẹp lắm. - Cảm ơn.
Cậu mua ở đâu vậy?
Cái áo len... à áo lạnh đó.
T... tớ... không biết nữa. Không... không nhớ lắm.
Toẹt dzời.
- Ờ. - Phải.
Không biết sao tớ nói từ đó luôn, mà...
- Cậu ta tên gì cơ? - Erwin Kim.
- Không quen. - Cậu thích cậu ta cho mà xem. Dễ thương lắm.
Vậy cậu tính cặp kè với cậu ta hả?
Không, không tới mức đó. Cậu ta trông tội tội ấy.
Như kiểu muốn địu cậu ta như em bé ấy.
Ôi, may, may, may quá. Vừa lúc con về. Mẹ mừng ghê.
Oh! Con thấy váy này được không?
Trông xấu không? Sao mẹ cứ thấy nó không ổn kiểu gì ấy.
Nó hơi phồng với lại...
Chịu thôi. Bắp tay mẹ kinh lắm không?
Không ạ.
Ờ, nghe là thấy xạo rồi, và con làm mẹ thấy càng hồi hộp đó, Nadine.
Bắp tay của mẹ rất đáng kinh ngạc mà.
- Mẹ định đi đâu vậy? - À, cái này quyết định hơi gấp,
nhưng Brent vừa gọi mẹ, cái chú bác sĩ đó,
và chú ấy rủ mẹ đi Manzanita nghỉ cuối tuần,
và mẹ nghĩ như này.
Lâu lâu mẹ cũng xứng đáng được ích kỷ vì bản thân chứ, nên...
- Là cái người trên trang hẹn hò ấy ạ? - Phải.
Mẹ nên đi bao lâu tùy mẹ.
Vui tính ghê. Chủ nhật mẹ về.
Rồi nha.
Vừa đúng lúc báo tin cho con.
Mẹ không gọi cho Darian được, chắc nó đang học nhóm.
Uh, để con... con sẽ báo ổng.
Ngoan nha.
Gì?
- Xí. - Hả?
- Xí, xí, xí rồi nha. - Mày nói gì vậy?
Mẹ đi chịch với một cha nha sĩ hai ngày ở Manzanita rồi,
nên tui xí nguyên căn nhà, vậy nha?
- Ew. - Baiiiiii.
Giọng mày nghe bệnh vãi chưởng.
Cặp vếu của mẹ đang ụp vô mặt cha nha sĩ rồi.
Tạm biệt, Darian.
Bưởi của mẹ đang nhảy tưng tưng trên mặt ổng rồi nha.
Tớ thích hàm răng của cậu quá đi.
- Còn đây là mũi cậu. - Cậu vừa chọt vào mũi tớ đấy.
Không phải chứ.
Cậu đi đâu vậy?
Darian!
- Thế! Nhảy đi! - Darian!
Anh phải lôi hết mấy người này ra khỏi hồ bơi đi.
Xin lỗi nha. Tới lúc mấy người biến rồi đó! Bái bai!
Này, không ai thèm nghe mày đâu.
Anh bảo là anh sẽ không rượu chè cho tới khi vào đội bóng mà.
Thua rồi! Thất bại rồi nha!
Ê, tao không rượu chè nha. Nước cam thôi, thiên tài ạ.
Bộ nó uống nhiều lắm hả?
Tui uống có một ly thôi nha. Giờ thì đuổi bạn anh về đi.
Uh, không.
Được thôi, vậy tui sẽ gọi cảnh sát.
Thôi nào. Bỏ máy xuống. Tụi mình lên lầu thôi.
- Phiền quá. Tớ đang gọi cảnh sát mà. - Mày đúng là não tàn.
Đừng, bỏ máy...
Tôi đang chờ máy đây. Xin chào. Tổng đài ạ?
Phải, ừm, làm ơn cứu tôi với?
Anh tôi đang xâm phạm quấy rối tôi.
Oh!
Sao tớ cứ lố bịch hoài vậy nè?
Sao cậu lại thích chơi với tớ? Cậu bị sao vậy hả?
Thôi nào.
Tớ còn chẳng thích nổi mình.
Tớ đã tự nghe giọng mình qua máy tin nhắn hôm qua,
và nó như là...
"ai mà nghe nổi giọng mày chứ?"
Chỉ tại cậu đang say thôi.
Tớ ghét bản thân mình trong cả cách nói chuyện hay nhai kẹo cao su.
Đừng bao giờ cho tớ nhai sing gum, nhé?
Đừng để tớ đụng vào sing gum đó.
Và rồi, tớ bắt đầu suy nghĩ bi quan.
Tớ chắc phải FA cả đời thôi.
Về phòng cậu thôi.
Cậu muốn sáng mai tỉnh dậy trên giường của mình không?
Cậu thích vậy mà hả?
Cậu không muốn ngủ chỗ này đâu. Dậy nào, Nadine.
Nhà còn aspirin không anh?
Chắc có. Thử... thử coi tủ đằng kia coi.
Này, đừng, em không phải dọn đâu.
Không sao. Phụ thì sẽ nhanh hơn mà...
Được thôi.
Vậy, cái thảm sao thế?
Uh, ai thả con Baxter vô và nó tè bậy,
Giúp anh tí được không? Lấy cuộn giấy dùm anh cái?
Tuyệt. Rồi dọn dùm anh nước đái chó nhé.
Ờ, hẳn luôn.
Ôi, Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!
Cái đéo gì thế?
Này, biến ra ngoài... ra khỏi phòng tao!
Thôi nhìn đi ngay! Phắn đi!
Tớ không biết. Không biết nữa. Tớ không...
Tớ thề là tớ cũng không biết chuyện gì xảy ra nữa.
Tớ cũg không biết sao chuyện lại vậy nữa.
Chuyện đó... Tớ cũng bó tay.
Tớ xin lỗi. Tớ thật sự xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
Tớ chỉ... chỉ đang thông não thôi.
Rồi, gặp cậu sau đi.
Nadine, cậu không thể bỏ đi mà không nói một lời.
Nadine à.
Cậu là bạn thân của tớ và tớ rất yêu cậu. Không phải lỗi tại cậu đâu.
Anh làm tui kinh tởm.
Nghe được đó.
Anh nuôi thêm bộ râu dê nữa là vừa, đồ bái thiến,
và tránh xa các bạn tui ra, nghe chưa?
Mày có bao nhiêu mà "các bạn"?
Đầu anh to hơn cái thân anh rồi đó.
Trông ngớ ngẩn lắm. Chả bao giờ đỡ hơn được đâu.
Thưa thầy Bruner.
Tối qua em không làm nổi bài tập là vì...
Cái này em không nhớ đã nói thầy chưa, nhưng bố em mất rồi.
Thật khó khăn để làm nổi bất cứ việc gì.
Bố mất ngày nào?
Sao ạ?
Bố em, ờ... bố em mất hồi nào?
Ừm, 2011 ạ.
Ooh.
Ờ, thường thầy chỉ cho mấy đừa học sinh mới khóc tang trong 1 năm thôi.
- Thầy nói thật hả? - Còn nhiều cơ hội nữa mà.
Chớ ông bà của em đâu sống hoài được.
Vô chỗ đi.
Được rồi cả lớp, hôm nay coi Thời niên thiếu của Ngài Lincoln.
Uh-huh.
Xin mời.
Cuối tuần của cậu thế nào?
Nó... mém tạm được thôi.
Vậy đó.
Được rồi.
Chứ còn cậu thì sao?
Ờ, tớ ờ... đi đánh gôn.
Thì kiểu mini. Kiểu mini... mini gôn ấy.
Thế này này... không biết sao tớ làm vậy nữa.
Tớ nhặt lại sau. Ừm, có vậy thôi.
- Công viên giải trí Tim hả? - Phải.
Tớ thích chỗ đó lắm.
Hôm nào đó mình đi chung đi.
Phải, đúng đó. Nhưng kiểu... đi nguyên nhóm luôn ấy.
Kiểu... đi với đi chung với mấy người nữa.
Phải đó... thôi, hay chỉ... chỉ chúng ta thôi.
- Kiểu chỉ... chỉ có tụi mình thôi á? - Ừ, phải đó.
Ờ, cũng được. Nhóm cũng được.
- Ờ. - Ờ, đi một nhóm.
- Chắc là... chắc là vui lắm đó. - Đảm bảo bao vui.
Phải.
- Này, các... các cậu đi trước đi nhé. - Được thôi.
Tí nữa gặp.
- Chào em. - Chào anh.
Nghe này, anh... anh chỉ... anh chỉ muốn nói là...
em là bạn em gái anh, và chuyện đêm hôm bữa, em biết đó...
- Tuyệt. Cảm ơn anh. - Kỳ lạ ghê á.
Phải, nó thật là...
- Anh xin lỗi. - Xin lỗi anh.
Lỗi là do anh. Là tại...
- Thì ờ... - Là ờ...
- Dù sao thì... - Phải.
Tuyệt. Gặp lại anh sau...
- Ở nhà hay... đâu đó. - Đâu đó.
Tuyệt.
Này, ừm...
Anh thật sự vui khi ở bên em.
Em cũng thế.
Tớ xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi mà.
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Không việc gì đâu.
Tiếp đi.
Vậy đó, thật là... thật là kỳ cục.
Chuyện đó, ờ... chuyện đó thật là kỳ cục quá đi.
- Ừm... - Ahh.
Cậu muốn tớ làm gì đây, Nadine?
Tớ muốn cậu nghĩ thử xem chuyện này với tớ kinh khủng như nào.
Tớ hiểu.
Nếu tớ đối xử với cậu thế thì sao?
Nếu tớ...
thế nào... nếu như tớ thích ông bố cậu thì sao?
Nếu tớ thẩm du cho thằng cha cậu thì sao?
Ôi, Louis, wow, trông chú thật quyến rũ với cái thắt lưng đó.
- Wow. Ôi, Krista, cậu về sớm vậy. - Đủ rồi.
Tại sao... ừm. Sao? Sao? Sao mà cậu có thể thích ổng được chứ?
Sao tớ biết.
Có, cậu biết. Có, cậu biết đó.
Chuyện gái mới lớn hả? Cậu ngủ với ổng rồi mê ổng luôn hả?
- Không có. - Hay là cậu tự nhiên nổi điên với tớ,...
và đây là cách cậu trả thù hả?
- Nadine à... - Hay cậu bỗng tự giận bản thân...
và đây là một trong những cách tự trừng phạt mình à.
- Vì nếu là vậy thì chuyện này... - Cậu có thôi... cậu thôi nói đi được không?
Vì cậu nói làm tớ phát điên luôn đó.
Thôi đi.
Tớ xin lỗi. Xin lỗi.
Ảnh mời tớ cùng dự tiệc vào thứ sáu này,
và tớ muốn cậu đi cùng bọn tớ.
- Là cậu muốn đi với ổng nên tớ đính kèm à. - Phải. Đi nhé?
Để coi tớ có rảnh không đã.
Được.
Đồng ý.
Cảm ơn cậu vì đã đến.
Hả? Không có gì. Cũng vui mà.
À này. Có khi tí nữa hai người muốn chịch nhau trên bãi cỏ đó.
Làm ơn trưởng thành dùm cái đi, Nadine.
Làm ơn đi ngậm trym dùm đi, Darian.
Bia này.
Này, anh muốn giới thiệu với em mấy người.
- Các cậu, đây là Krista. - Chào.
Chào cậu.
Tớ là Shannon. Năm ngoái cậu chung lớp hóa với tớ phải không?
Đúng, đúng rồi. Rất vui khi chính thức làm quen cậu.
Ôi trời. Tớ thích bộ đồ của cậu quá. Dễ thương lắm.
Cảm ơn cậu nhiều nha.
- Áo ren cũng đẹp nữa. - Cảm ơn.
Này, cậu muốn chơi beer pong không?
Có, tớ luôn sẵn sàng chơi beer pong.
Tớ không quen mọi người ở đây, nhưng mà...
Không sao hết. Cậu sẽ quen cả thôi.
Sẽ vui lắm đó.
Hay đó.
Này! Chắc tớ ra chơi beer pong với họ đó.
Đi nào!
Có người chơi mới kìa!
Uống! Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
Trời, đừng tỏ ra quái đản chứ.
Trời, sao mình khớp quá vầy nè?
Chúa ơi. Cứ tha hồ chơi thôi.
Thư giãn. Thư giãn nào. Cứ tận hưởng thôi.
Đi giao lưu thôi.
Được rồi. Vậy được, tuyệt đó. Ờ, tuyệt hảo. Cứ vậy đi.
Hai ly đó nha!
- Không biết sao vậy được luôn! - Hai ly luôn đó!
Tớ ngồi đây không sao chứ?
Không sao.
Thấy tiệc vui chứ?
Thấy cũng được.
Tớ cũng vậy.
Này.
Không phải cậu là em gái Darian Franklin sao?
Nó đó.
Cậu coi kênh TBS bao giờ chưa?
- Cũng có. - Kênh đó hay chiếu đi chiếu lại...
bộ phim cũ đó lắm.
Phim mà có Arnold Schwarzenegger với cái ông hói lùn lùn trong bộ "It's Always Sunny" ấy?
Họ đóng là anh em sinh đôi ấy.
Và Arnoln lúc nào cũng bự con ngầu và hấp dẫn ấy.
Ờ, ờ, và người kia thì kiểu nhỏ con trông hài hài.
- Đúng rồi!. - Trời ơi.
- Phim Twins! - Đúng rồi!
- Tớ thích phim đó lắm! Hay dễ sợ. - Phim quá hay.
Tôi thấy anh em nhà cậu giống cái phim đó lắm.
Chúa ơi.
Mẹ nghe.
Con cần mẹ tới rước con.
Chơi vui không?
Uh, đây chắc là buổi tối tồi tệ nhất đời con.
Trời. Con không tưởng được tối nay với mẹ thế nào đâu.
Xin lỗi trông mẹ kinh lắm nhỉ.
Chuyện gì vậy mẹ?
Cái tay nha sĩ đó ấy?
Tối nay mẹ ở nhà, thư giãn bên ly rượu vang thân yêu,
và mẹ nhận được một email
từ vợ hắn.
Mẹ tính gọi cho bác sĩ Hill, vì căn bệnh tái phát, nhưng rồi mẹ lại nghĩ, "Không được, Mona.
Mày phải tự vượt qua thôi.
Từ sau khi chồng chết mày đều tự lực cánh sinh.
Mày cũng phải tự vượt qua chuyện này thôi."
Trời, trông mẹ chắc thảm bại lắm.
Mẹ không hề thảm bại.
- Mẹ lại thấy vậy đó. - Không hề đâu, mẹ.
Mẹ cuốn hút. Mẹ rất giỏi trang trí nội thất.
Trông mẹ rất sắc sảo với cặp chân mày đó.
Lỡ như mẹ hẹn hò thành công thì chỉ toàn, "Hôm nay em đã dùng chỉ nha khoa chưa?
Em biết không, viêm nướu là sát thủ thầm lặng đó, Mona."
Con biết tối nay mẹ sẽ làm gì không?
Gì ạ?
Mẹ muốn về nhà.
Chải tóc cho đẹp.
Trang điểm thiệt là lộng lẫy và bận bộ đẹp nhất.
Sau đó lột hết tất cả rồi đi ngủ.
Vui đó.
"Nick này. Em có gửi lời kết bạn với anh lâu rồi.
"Có thể là anh không để ý.
"Hoặc là mạng chập chờn nên Facebook không gửi mail cho anh được.
"Nên, em nghĩ là em nên...
báo cho anh biết."
Ôi, trời ạ.
Mày đúng là thảm hại ghê.
Tôi nghe.
Chào, tớ là Nadine ở lớp Lịch Sử.
- Um, cậu đang làm gì vậy? - Uh... Oh, uh...
Chào cậu, tớ, ờ...
- Chào. - Tớ chỉ đang, uh...
- Chào - Đây.
- À, cậu khỏe chứ? - Ờ, bình thường.
Vì tớ khỏe. Ý tớ là, cậu ổn chứ?
-Ổn chứ? Không sao chứ? - Tuyệt.
- Ừa. - Sao hả? Xin lỗi, tớ cứ...
Cậu sao rồi? Ổn chứ? Không sao chứ?
Này, Công viên giải trí Tim hôm nay mở tới khuya đó.
Đi chung với tớ không?
Vậy, sao mà họ hủy buổi tiệc vậy?
Ý tớ "hủy" là tớ bỏ về đó.
- Hiểu rồi. - Ừa.
Cảm ơn cậu đã đón tớ.
Tớ không có bằng lái nên tớ nghĩ, "Có người chở đi cũng được mà?"
Mọi người cứ làm quá lên chuyện mọi thứ phải tự thân vận động ấy.
- Nói giỡn đó. Chứ tớ thi rớt bằng lái. - Ồ.
Ái chà.
Cậu cứ nghe đi.
Uh, không. Không sao.
Um, coi kìa, chỗ vòng quay Ferris không đông.
Vậy kể tớ nghe thêm về cậu đi Erwin.
Tớ, uh...
Hy vọng và ước mơ của cậu là gì?
Cho tớ biết cậu nghĩ gì trong đầu đi.
Dzời. Không biết luôn. Tớ đoán tớ cũng bình thường thôi, chắc vậy.
Ờ, nhưng cậu có tận 2 phút mở lòng khi chúng ta ngồi trên này đó?
À thì...
- Bố mẹ cậu thế nào? - Thì, bố tớ...
Hay là, khoan khoan khoan. Để tớ đoán thử nhé.
- Để xem tớ có tài tiên đoán không. Nghe nhé. - Được. Thử xem.
Mẹ cậu cực kỳ quan trọng chuyện điểm số và việc chơi nhạc cụ của cậu.
Bà ấy làm sandwich trứng rất ngon...
do làm chủ một tiệm ăn nhỏ ở khu trung tâm khá lâu rồi.
Bố cậu thì ít nói, hay cau có.
Không bao giờ nói "Bố yêu con" ngoài miệng. Um...
Nhưng luôn giấu trong lòng, ý tớ là, cậu biết là ông ấy quan tâm cậu.
Hy vọng là những điều tớ nói không có ý phân biệt chủng tộc mà nghĩ lại hơi có mùi.
Không, không đâu. Không phân biệt gì đâu. Cậu tài đó.
- Whoa! Cậu định... Ôi, trời ơi. - Whoa, tớ xin lỗi.
Không đúng lúc hả?
Vì tớ tưởng là đúng lúc chứ vì chúng ta ngồi vòng quay Ferris, cậu thì buồn bực.
- Rồi. - Tớ chỉ cố an ủi cậu thôi.
- Có dị không? - Chúng ta nên xuống thôi.
- Nên xuống thôi. - Ờ, nó hơi...
- Này! Cho hỏi, cho chúng tôi xuống được không? - Erwin. Erwin?
Làm ơn đi? Dừng cái thứ này được không?
Dừng nó lại được chứ?
Tớ xin lỗi vì... tớ không có ý lên giọng vậy đâu.
Ôi trời, Erwin à.
Khoan, khoan, khoan! Khoan!
Oh!
- Được rồi. - Gì chứ!
- Cậu thắng rồi! Nhờ cậu cả đấy. - Tớ đánh vô rồi.
Chúng ta thắng rồi. Đánh vô hết rồi.
Trời đất ơi.
Không ai thấy hết.
Ổn cả. Tụi mình biến thôi.
Tối nay đúng là vui quá.
Tớ xin lỗi vì hồi nãy trên vòng quay tớ phản ứng hơi quá.
Không đâu, là vì tớ cứ làm chuyện kỳ quặc không đúng lúc á.
Hiện tại tớ đang gặp nhiều chuyện rắc rối.
Chuyện dài lắm.
Rất tiếc khi cậu đang gặp rắc rối.
Cậu đúng là một chàng trai tốt, Erwin.
Aww.
Không, thật đó.
Nhìn cậu và tớ thấy cậu cực kỳ...
cực kỳ già dặn.
- "Già" à? - Tớ khen cậu đó.
Tớ thấy cậu như một ông già tốt bụng, tử tế, và thông thái.
Trong viện dưỡng lão.
Ngồi trên xe lăn.
Hmm.
Cảm ơn cậu.
Chào cậu.
Chào.
Tớ...
Tớ biết là cậu giận tớ vì nghĩ là tớ bỏ rơi cậu để chơi beer pong, và...
Tớ đâu có nói tớ giận gì đâu.
Rồi, thì, tớ biết là cậu có giận, và...
Nadine.
Cậu muốn biết tớ đã thấy gì hồi tối trước không?
Hẳn rồi.
"Ôi trời ơi, Shanon. Bộ đồ của cậu dễ thương quá! Tớ thích lắm!"
Ừa, được thôi.
Và rồi cậu quẳng tớ qua một bên?
Người đã luôn bên cậu từ năm lớp hai đó.
Người đã trải qua cùng cậu mọi chuyện đó.
- Biết sao không? Được thôi. - Ừa, đúng là vậy.
Vì tới lúc, bọn giả tạo đó, chả quan tâm gì cậu luôn...
khi mà Darian bỏ cậu theo con khác đẹp hơn.
Cậu chả biết gì hết, Nadine à.
Nghe này, đúng là sự thật mất lòng. Tớ rất tiếc. Rồi sẽ vậy thôi.
Không, tớ xin lỗi, không có chuyện đó đâu.
Vì anh cậu vừa tỏ tình với tớ và mời tớ đi vũ hội vào tháng năm.
- Không. - Có, thật đó.
Ảnh vừa mới nói với tớ xong.
Không được. Cậu không thể theo cả ai phe.
Tớ hoặc ổng. Chọn đi.
Không, tớ... Không, tớ không chọn đâu.
Chọn tớ hay ổng đây. Cậu muốn chọn ổng hả?
- Nadine. Nadine... - Hay cậu muốn chọn tớ?
- Đây không phải lựa chọn. - Quá khó để cậu chọn tớ à?
- Chọn ổng hay tớ, nhanh! - Không, tớ không chọn đâu!
Biết sao không? Nghỉ chơi.
Chúng ta kết thúc.
Được thôi.
Nadine.
Nadine à.
Này, dậy đi.
Em vừa trải qua ca phẫu thuật não. Thành công rồi.
Họ đã biến em trở nên dễ tính và dễ gần rồi.
Ah, đúng là mình mơ giữa ban ngày mà.
Này, tan trường rồi. Làm ơn, về dùm.
Ừa, em nghe này, cứ kệ nó đi. Nó...
Anh gọi em sau.
Tạm biệt.
Anh không muốn nghe chuyện đó đâu.
Hai đứa tự giải quyết đi.
Mấy tuần nữa là tròn 4 năm bố mất rồi.
Trên đường về nhà, thì tui lại nhớ đến chuyện này.
Vào đêm đó,
sau khi bố yên nghỉ.
Tui thức dậy đi vệ sinh, và tui thấy anh
khóc rất nhiều.
Tui thấy anh khóc nhiều đến nỗi mà cái gối ướt đẫm.
Tui cũng buồn theo.
Rồi sau đó tui đi về phòng. Lấy cái gối của tui.
Đổi lấy cái ướt đem về nằm.
Tui ước gì anh cũng thương tui như vậy.
Đồ khốn.
Không, không.
Này, đừng cho mình có quyền gì khi kể chuyện đó ra.
Mày đúng là rắc rối!
Mày biết đầu mày bựa cỡ nào khi lôi cái chuyện đó ra không?
Thật lấy làm tiếc khi anh tự thấy tội lỗi...
vì chưa từng quan tâm ai khác ngoài bản thân anh.
Đó. Thấy chưa, lại lên cơn.
Thừa nhận đi, anh chỉ thương bản thân thôi.
Ôi trời ạ.
Anh dán giấy nhắc nhở lên tủ lạnh làm như anh mới lên 5 ấy!
"Này, mọi người! Mọi người ơi xem này!
Con tự đi ngồi bồn cầu được rồi này!"
Chúa ơi, thậm chí anh có biết cảm giác yêu thương người khác là thế nào không?
Trời đất, mày diễn sâu vừa thôi.
Được chứ? Này, đời nhiều lúc bất công lắm, Nadine, hiểu chưa?
Chấp nhận đi.
Thề với trời. Thề là tui đánh chết anh đó!
Đừng có động vào tao.
- Đừng có nói những lời đó! - Mày bình tĩnh lại đi!
Thôi ngay!
Hai đứa bị sao vậy?
Con...
- Mẹ biết chuyện gì rồi. - Không đâu.
Có, mẹ biết. Krista và Darian hẹn hò với nhau.
Hai đứa tưởng mẹ không biết gì, nhưng mẹ biết hết đó.
- Con đi đây. - Không, không đi đâu hết.
- Con đi đâu đấy? - Con đi suy nghĩ cho thông chuyện.
Về đây ngay!
Ôi, Chúa ơi, Darian!
Mẹ đừng lo.
Mẹ hỏi một câu đơn giản thôi được không?
Có đáng để biến nhà thành vùng chiến không?
Mẹ muốn con phải trả lời sao đây?
Thì mẹ... mẹ chỉ hỏi con vậy thôi mà.
Con không có muốn gây chiến gì hết, mẹ à.
Là nó đó. Sao mẹ không đi nói chuyện với nó á?
Vì nó không thèm nghe mẹ. Con thì nghe.
Con sẽ làm điều đúng đắn. Mẹ biết con mà.
Nhìn đồ uống con đang làm là biết rồi.
Mẹ muốn 1 ly không?
Oh.
Mẹ tu mấy kiếp mới sinh ra đứa hoàn hảo như con nhỉ?
.:: Biên Dịch: Mèo Kaidi ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh chỉ em chỗ để cát lót chuồng mèo được không?
Hình như kệ số 8.
Anh học trường Lakewood phải không?
Tùy bữa.
Em có gặp anh trong trường.
Chúng ta chưa kịp làm quen thôi.
Năm nhất à.
Năm hai.
Thực ra em không cần cát cho mèo, chỉ là em, um...
Không biết sao em lại nói vậy nữa. Tới mèo em còn chả có.
Em chỉ biết là chúng ị khá nhiều, nên...
Giày em dễ thương đó.
Anh phải làm tiếp đây.
Uh... được thôi.
Con nhìn vào mặt tích cực thử đi?
Như là, "Biết đâu 2 người đó lấy nhau.
"Thì bạn thân sẽ thành người nhà."
Hay đó, cảm ơn mẹ.
Dù sao con bé không cho quá giang cũng làm mẹ thấy phiền ghê.
Chắc mẹ phải bàn lại với nó việc này quá.
Không, đừng hòng!
Mẹ không thể chở con đi vào mỗi sáng được.
Đi đường cao tốc đã kẹt còn tốn thêm 40 phút nữa.
Nếu mẹ làm thế, thì con sẽ không nể nang gì mẹ nữa đâu.
Con sẽ lên Facebook bảo là mẹ thích tự 'ngắt nụ' mình.
Sao hả?
Thôi được rồi. Con muốn nghe mẹ nói gì, thì mẹ sẽ theo con.
- Mẹ à. - Mẹ chỉ muốn an ủi con thôi.
Phải nói sao mới an ủi được con?
Con chịu.
Khi mẹ buồn mẹ sẽ làm thế này.
Mẹ sẽ hết sức yên lặng và bình tâm.
Và mẹ tự nhủ với bản thân,
"Mọi người trên thế giới đều đau khổ và cảm thấy trống rỗng như mình.
"Chỉ là họ tự lờ đi thôi."
Thử xem đi.
Biết đâu nó làm con dễ chịu.
Chào, các cậu có biết Erwin Kim ở đâu không?
Tớ đoán cậu ấy hay lòng vòng quanh khu này.
Phải, cậu ấy đang tập trung dự án cho SFF.
SF gì cơ?
Lệ hội phim của học sinh*. (*Student Film Festival)
- À. - Ừa.
SFF à.
Thầy, em muốn hỏi thầy về bài tập.
Thật ra thì không cần, em xạo đó.
Thầy muốn trò chuyện với em không?
Em hài hước ghê.
Hình như thầy chưa có vợ nhỉ.
Thầy nên hẹn hò với mẹ em đi.
Bạn trai gần nất của mẹ em hóa ra là một tên biến thái trên mạng.
Mẹ em cực kỳ dễ tổn thương.
Kiểu rất là "Ôi, cứu đời em đi."
Đàn ông thích thế nhỉ?
Vì dù gì đi chăng nữa họ đều thích làm người hùng mà.
Ai mà chả muốn làm người có ích.
Vấn đề là, dù cho họ có ích cỡ nào,
thì cũng sẽ luôn có người tài giỏi hơn.
Người ta cứ để ý chuyện đó quá nhiều.
"Ôi, không! Có người còn giỏi hơn tôi."
Thầy biết đó, họ không nhận ra rằng quan trọng cũng đâu có ích gì.
Đó là sự tự tin. Hầu hết ai tự tin đều thành công hết.
Dù cho họ có chém gió đi chăng nữa.
Thì mọi người cũng tin sái cổ.
Con người đều ngu cả mà. Họ chả phân biệt nổi đúng sai.
Thầy biết không?
Em sẽ vô thẳng vấn đề với thầy...
cái lý do mà em ăn trưa cùng thầy hôm nay.
Thầy thấy đó, hiện giờ em không có đứa bạn nào.
Và thành thật với thầy, thì em chả quan tâm gì tới chuyện đó.
Cả thế hệ của bọn đều là lũ đần độn.
Nếu thầy lấy điện thoại của tụi nó thì chúng sẵn sàng động tay động chân liền.
Chat cái gì cũng phải có phải có mấy cái emoji.
Và tụi nó nghĩ rằng cả thế giới đều tò mò tụi nó đang làm gì ấy,
"Đang ăn taco nè, 'trấm' than, mặt cười, mặt cười."
Làm như bọn này quan tâm mày ấy.
Em là người hoài niệm.
Em thích nghe nhạc xưa và xem phim cũ...
và thích người trưởng thành hơn.
Nói chung là em chả có điểm chung gì với cái đám ngoài kia hết,
và tụi nó cũng chả giống em tẹo nào.
Nadine?
Thầy Max?
Hay là...
không ai ưa em hết.
Thầy là đồ khốn.
Chắc cũng chả ai ưa thầy, nhỉ?
Lúc nào thầy cũng âu sầu.
Thầy đúng là giáo viên mạt hạng.
Thầy làm cái gì cũng có lệ,
và thầy chả thèm để ý gì tới những việc đó.
Coi thầy kìa. Cứ như thầy chả thèm động tay đến việc gì ấy.
Coi tóc tai thầy kìa.
Không thèm chải đầu vì thầy còn tóc đâu. Thầy hói mà.
Thầy biết còn gì nữa không? Biết sao thầy ế chỏng chơ không?
Vì cha nào hói cũng kinh, và xấu tính hết
và đặc biệt nữa là lương chỉ có 45000 đô một năm thôi.
Gì?
Tôi đi dạy 23 năm rồi,
và em là người đầu tiên đánh giá thấp lương của tôi.
Câu đó làm tôi thấy dễ chịu.
Chỉ có phần đó thôi.
Thầy làm gì đấy?
Chia cho em một nửa bánh quy của tôi.
Tại sao?
Làm em vui lên, vậy thôi.
Nói nghe?
Em là trò cưng của thầy đó.
Đỡ hơn chưa?
Có thật em là trò cưng của thầy không?
Nói vậy cũng không sai mà.
Dù sao, ý em thầy cũng không hói hoàn toàn.
Thầy để tóc vậy cũng hay.
Kiểu như, thầy biết đó...
Thầy làm nó hơi phồng phồng lên đúng không?
Làm nó trông đẹp hơn?
Mừng là em giải thích lại chuyện đó với thầy.
Làm thấy thấy đỡ hơn rồi.
Con chó giỏi đấy, nhưng đối thủ thực sự lại là con Hypnotoad.
- Không, không. - Ừa. Mà anh nghiêm túc đó.
Luyện tập chán lắm.
Chào cậu.
Chào cậu, nghe nói bữa trưa cậu tìm tớ à.
Ờ, giờ tớ không nói chuyện được đâu.
Ừ, không sao. Tớ vừa mới... Vậy thôi.
- Alô? - Xin lỗi.
Um, tại tớ vừa mới uống thuốc.
Tớ sẽ gọi cậu sau khi thuốc ngấm.
Khoan khoan, sao vậy? Cậu ốm hả?
Không, không sao. Tớ không... Không có gì.
Thuốc kiểu như, ờ chống trầm cảm gì đấy mà.
Bác sĩ kê toa cho tớ hồi bố tớ mất.
Dù sao cả tháng tớ mới dùng một lần.
Ai cũng uống mà, lúc nào chả vậy.
Hoàn toàn bình thường thôi.
Vậy hả?
Vụ đó có làm cậu bỗng dưng thấy tớ thảm hại không?
Không. Không có đâu.
Tớ thấy cậu hoàn toàn bình thường.
Thật đó.
Này, nhà cậu có hồ bơi không?
- Có. - Tớ tới bơi được không?
Nhà tớ cũng có hồ bơi. Mà tớ thấy không thoải mái lắm.
Được.
Nhà tớ có khăn tắm. Tụi mình bơi được.
Được mà. Không sao hết.
- Rồi. Tuyệt. - Tớ nhắn cho cậu địa chỉ nhé.
Được, vậy tí nữa gặp cậu nhé.
Được thôi.
Thế chứ! Quá đã. Tuyệt!
Chào cậu.
Trời ạ, Erwin, đáng lý tớ phải tử tế hơn với cậu.
Ah.
Chúa ơi, ước gì bồn tắm nhà tớ cũng nóng cỡ này.
Sao cậu không nói với tớ nhà cậu giàu?
Tưởng tớ nói rồi chứ. Tớ luôn muốn nói mọi người biết đó.
Gì cơ?
Chà, cậu cũng không kể tớ biết cậu tham gia lễ hội phim.
Cậu chả kể tớ nghe gì hết, Erwin.
Thì chắc có lẽ là vì cậu không để tớ nói nổi một lời.
Tớ nói nhiều dữ vậy hả?
Ờ.
Tớ sẽ tự dìm mình đây. Tạm biệt.
Bai.
Này.
Cảm ơn đã cho tớ qua chơi.
Cậu đến tớ vui mà.
Cậu muốn chịch liền bây giờ không?
Được thôi.
Tớ đùa thôi. Tớ chỉ là...
Cậu biết đó tớ chỉ diễn lại một cảnh trong phim thôi.
Có bao giờ cậu muốn thử làm vậy không?
Coi kìa.
Có thác nước nhé. Lãng mạn muốn chết.
Chắc. Chắc rồi. Ờ. Phải rồi.
Tớ xin lỗi. Chỉ là tớ...
Sao cũng được.
Gì, cậu giận hả? Sao cậu giận được chứ?
Cậu vừa mới muốn chịch tớ đó.
Cậu không nên nói thế với một người đàn ông.
Ồ, "đàn ông" cơ à?
Được rồi.
Erwin, quay lại... Cậu làm gì vậy?
Cậu sẽ nhấn nút dìm tớ xuống cống hả?
"Đồ khốn, em đúng là đồ khốn"
Ôi, trời ạ.
"Và ai cũng biết điều đó"
"Ai cũng biết ngoại trừ em?"
"Em đúng là đồ khốn"
"Tôi mong là em sớm chết quách đi"
"Và đó là sự báo thù cho quãng thời gian em hành hạ tôi"
"Em là đồ khốn"
"Mọi người đều biết chuyện đó"
"Hy vọng là em thích bài này và đi chết đi"
Vậy phim của cậu nội dung thế nào?
Cũng chưa nhiều nhặn gì. Ờ...
Giáo viên dạy vẽ của bọn tớ kêu bọn tớ tham gia dự án hoạt hình.
Hay đó. Tớ không biết là cậu biết vẽ. Thể loại tranh gì?
Coi nè trời. Wow.
Trời ạ, Erwin.
Ờ, mấy bức này hầu như còn dang dở.
Hầu như là buồn thì vẽ thôi.
Nhưng chưa phải là cái tớ...
Ồ, tớ tìm thấy bức mình thích rồi.
Ờ, bố mẹ tớ cũng thích bức đó.
- Thật à? - Không, không có.
Không đâu, họ bảo thủ lắm. Nên không thích đâu.
Wow. Hai nhân vật đầu là cậu hả?
Ừa, tớ tự đa nhân cách mình.
Tự họa à.
Trời ạ.
Wow.
Trời ơi, Erwin, cậu giỏi thật đó.
Cậu có ờ... muốn tới xem vào thứ bảy này không?
Xem phim của tớ ấy.
Tổ chức lúc sáng sớm, siêu khó chịu, nên...
Tớ thì tớ hy vọng cậu đồng ý, nhưng biết đâu cậu cần suy nghĩ xem thử.
Cậu không cần phải trả lời ngay đâu.
Tớ thấy vậy thì hơi thô lỗ.
Như kiểu gây áp lực ấy.
Nên, cứ suy nghĩ đi.
Có, tớ thích lắm.
Được rồi.
Bố mẹ cậu có tới không?
Tớ ngồi cùng họ cũng được.
À, bố mẹ tớ ở Hàn 3 tháng lận.
- Nên họ không tới được. - Cậu đùa à?
Cậu ở trong căn nhà chà bá này một mình trong 3 tháng á?
Hoan hô.
Rồi, tớ hiểu rồi. Nhà... căn nhà bự mà.
Nên cậu thấy chán.
Cậu biết cậu cần gì không?
Cần có ai đó vô cướp, thì cậu có thể đóng lại như phim Home Alone rồi.
Đó đúng là...
Đúng là tớ cần như thế. Cảm ơn.
Đúng là điên rồ.
Cậu xấu ghê á.
Con không xuống xe được.
Mẹ lái một vòng được không?
Không được đâu. Tới rồi mà.
Mẹ à, lúc này không thích hợp lắm. Cứ đi đi.
Mẹ phải có mặt lúc 8:30, Nadine à.
Ôi, Chúa tôi.
Con lại muốn chơi trò này nữa sao?
Con giỡn mặt với mẹ à.
Cảm ơn mẹ. Mẹ có thể đỗ đây là được.
Không, không, không.
Mẹ đi làm đây. Con đi cùng mẹ luôn.
Sếp của mẹ sẽ chẳng vui vẻ gì đâu,
và con là người sẽ phải giải thích với ổng.
Con không có việc gì để làm à?
Bài tập hay gì đó?
Hử?
- Cho con cái bấm lỗ này được không? - Đưa đây.
Mẹ muốn con ngồi yên đó trong vòng 8 tiếng...
và không được nghịch hay gây ồn ào.
Con diễn hí kịch được không?
Con có hài hước đâu.
Nếu chồng tôi mà biết tôi đang đối mặt với cái gì thì...
Con thích cách mẹ gọi bố là chồng đó.
Ông ấy là chồng mẹ mà.
Mẹ có thể gạt đi và lấy chồng mới mà.
Còn con chỉ có ông ấy là bố thôi.
- Mẹ đừng thi thoảng lôi bố ra được không? - Rồi.
Giờ chúng ta không nhắc tới ổng nữa. Nhắc tới toàn buồn bực.
"Chuyện đó quá buồn và quá đau lòng nói tới là tôi đau hết cả cái đầu."
Con biết mà.
Thánh thần ơi. Con chả có lòng trắc ẩn gì hết.
Thật ra ấy mà, chỉ là con chán ngấy...
vì biết hết toàn bộ đường đi nước bước của mẹ.
- Chắc là biết. - Ơ, mẹ không tin à.
Mẹ không tin.
Con sẽ viết điều tiếp theo mẹ nói với con đây.
- Mẹ không chơi trò vớ vẩn với con, Nadine. - Chơi trò vớ vẩn với con, Nadine.
- Chúc mừng con. - Ứmnn.
Đủ rồi, con biết không?
Có chuyện này con không đoán nổi đâu.
Bố con chắc rất thất vọng khi con hành xử thế này đó.
Con lấy chìa khóa xe của mẹ đó hả?
Nadine.
Dừng lại ngay!
Mẹ gọi cảnh sát đó!
Chúa ơi.
"Nick, em sẽ nói thẳng luôn.
"Em thích anh. Thậm chí là mấy tháng rồi.
"Em lúc nào cũng nghĩ đến anh.
"Biết đâu thậm chí em yêu anh luôn rồi.
"Anh vừa phức tạp lại vừa đơn giản.
"Và em cảm thấy có sự kết nối giữa chúng ta.
"Cứ như thể em biết anh từ lâu rồi, và em chỉ muốn bên anh.
"Em muốn thổi kèn cho anh.
"Em muốn anh ngậm ti em.
"Em muốn cảm nhận anh sâu trong em.
"Tụi mình có thể chịch trong kho của Petland.
"Nadine."
Trời ạ.
Chúa ơi.
Mày nói chuyện cứ như con tâm thần ấy.
Không thể gửi cái này được.
Hả? Không.
Lạy hồn.
Thánh thần ơi, tiêu rồi! Chết, chết, chết, chết rồi.
Mẹ nó!
Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt.
Nghe này, em không muốn tốn thời gian của thầy...
nhưng chắc em tự tử đây.
"Anh vừa phức tạp lại vừa đơn giản.
"Và em cảm thấy có sự kết nối giữa chúng ta.
"Cứ như thể em biết anh từ lâu rồi."
Dễ thương đó chứ. Thầy thấy em làm quá lên thôi.
"Em chỉ muốn bên anh. Em muốn thổi kèn cho anh.
"Em muốn anh ngậm ti em.
"Em muốn cảm nhận anh sâu trong em."
"Tụi mình có thể chịch trong kho của Petland."
Nói gì đi thầy.
Ôi trời ạ. Nói gì đi thầy! Cứu em với!
Em phải coi lại cách ngắt câu hoàn chỉnh đi nha.
Thầy không thể làm gì khác được sao?
Thầy làm gì thay đổi được không?
Thầy phải có khả năng làm gì chứ.
Đi mà.
Hay là thầy tịch thu điện thoại ảnh đi?
À, máy tính của ảnh. Cái máy tính nữa.
Biết đâu thầy lấy được địa chỉ nhà của ảnh.
Thầy lấy địa chỉ nhà, rồi tịch thu điện thoại được chứ.
Hay đó. Thầy lấy địa chỉ. Thầy đưa nó cho em.
Em sẽ tới đó, và em...
Nadine, Nadine.
Em cứ nghỉ tiết năm đi nhé? Thư giãn đi.
Nghe nhạc này. Ăn sữa chua này.
Em đừng làm quá mọi thứ lên. Được chứ?
Và ờ, nếu em có vấn đề gì...
thì cứ báo với thầy.
- Được chứ? - Vâng ạ.
- Đừng lo gì hết. - Cảm ơn thầy.
Rồi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn thầy.
Thầy cho em ít tiền mua sữa chua được không?
Nhớ thối lại đó.
Nói cho con biết...
Cả cuộc đời mẹ đây là lần xấu mặt nhất.
Mẹ hoàn toàn không thể...
Được rồi, Nadine, mẹ muốn con nghe máy của mẹ ngay.
Mẹ không hiểu con nghĩ gì hết, Nadine. Mẹ...
Đừng có mơ sử dụng điện thoại nữa nha.
Con mà về nhà, là tạm biệt điện thoại đi.
Mẹ bó tay rồi. Mẹ không thể nào hiểu nổi con nữa rồi.
Đi mà. Làm ơn.
Làm ơn, Chúa ơi, hãy giúp con.
Mình nghĩ gì vậy trời?
Sao mình lại có thể...
Người chưa từng đáp lại lời con.
Cứ mỗi lần con cầu cứu Người, thì Người lại...
"Con cần ta giúp gì hả? Cứ để ta.
"Ta giỡn đó. Ta chỉ xạo chơi với con thôi."
Ai vậy?
[Nick. Anh thấy tin nhắn của em rồi.]
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
[Em dễ thương quá.]
[Tối nay em muốn đi chơi không?]
Gì cơ?
Thánh thần ơi.
Thánh thần ơi. Lạy Chúa. Rồi. Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào.
Um...
Được... đó.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn Người!
Cảm tạ Người.
Ooh.
Ôi mẹ nó...
Trời đất ơi...
Em muốn cá trong này có bao nhiêu cúp của nó không?
Học lẹ rồi tốt nghiệp dùm đi.
À, chờ chút.
Kể Krista nghe cái hồi mà...
Hà? Khoan đã. Nói chậm lại đi mẹ. Ý mẹ là sao?
Được rồi, mẹ à, bình tĩnh đã.
Thằng này, tao cố hết sức để giúp mày rồi.
Ý tao là, tụi mình có thể thắng mọi trận mà.
Hẹn các cậu khi khác nhé.
- Giỡn hả, thằng này? - Không, chuyện dài lắm.
- Được rồi. Tạm biệt nha.
Tạm biệt.
- Này. Anh, có chuyện gì vậy? - Ổn mà.
Không ổn tí nào.
Không, em đang vui mà. Em nên ở lại đi.
Em sẽ về với anh.
- Cảm ơn em. - Ừa.
Chào anh.
Trông em dễ thương đó.
Cảm ơn anh.
Anh cũng vậy...
Mẹ ơi?
Oh.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ sẽ đem cho hết. Đem làm từ thiện.
Nó bày cái gì trên nền nhà là bán hết!
Mẹ à, sao mẹ không bình tĩnh lại đi?
Không. Mẹ chán cảnh này lắm rồi.
Cái đống này á?
Được rồi. Nào.
Trời ạ! Con tin nổi không?
- Không sao mà. - Gì đây chứ?
Cái đống này là gì?
Mẹ làm ơn ngừng chút đi.
Nó không tắt máy duỗi luôn đó.
Nó muốn đốt trụi căn nhà này à?
- Mẹ ngừng lại chút đi mà? - Bán hết luôn.
Được rồi. Đủ rồi. Đủ rồi. Đủ rồi.
- Thôi nào. Đưa đây cho con. - Này!
- Đưa cái túi cho con! - Này!
Mẹ mới là người lớn! Không phải con.
Vậy sao lúc nào mẹ cũng gọi cho con?
Ôi trời ơi.
Ôi trời ạ. Con nói đúng. Mẹ xin lỗi. Xin lỗi con.
Mẹ không còn ai để dựa vào hết. Còn có mình con thôi.
Con làm gì vậy?
Để con giải quyết.
Wow.
Coi cảnh đêm kìa, thật đẹp.
Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Tôi không phải lên mặt và dạy bạn đâu nhỉ.
Bạn biết phải làm gì rồi đó...
Anh thích bài này.
Hay thật.
Không thể tin được chuyện này.
Có rất nhiều chuyện em muốn nói và hỏi anh.
Và em vẫn không thể tin được.
Um...
Ồ, wow, cái ghế cứ hạ xuống vậy hả?
Cởi ra đi.
Ôi, trời.
Em... em không chắc là...
Ừa. Chỉ cần....
Chờ chút, anh phải...
Không biết là em có nên...
Không, buông ra! Xuống ngay! Xuống!
- Buông ra! - Rồi! Rồi.
Cái quái gì thế?
Em, em rất thích cái bài hồi nãy. Nó tên gì vậy?
Không nhớ nữa.
Em lên google tìm là được.
Dù sao thì,
anh có muốn đi dạo chút không?
Tụi mình có thể đi xem phim cũng được.
Hoặc tụi mình có thể ngồi im lặng trong chiếc Mercury Marquis của anh cả đêm.
Cô đùa à?
Hả?
Gì hả, giờ cô còn chê bai cái xe của tôi hả?
Hả? Không có. Em chỉ đưa ra lựa chọn thôi mà.
Em đâu có ý chê bai gì đâu.
Đủ rồi.
Không, trời ạ, không phải. Thật mà, em thích xe anh lắm.
Em còn chẳng có xe riêng nữa.
Em phản ứng hơi kỳ, vì hôm nay em chưa chuẩn bị tinh thần.
Và dừng lại đi mà. Xin anh đừng đi.
- Mẹ nó! - Sao vậy?
- Tôi không hiểu nổi cô nữa. - Sao cơ?
Cô muốn gì đây?
Anh hỏi em muốn gì là sao?
Chứ cô muốn cái gì?
Nói chuyện. Để hiểu anh hơn.
Chứ không phải nhào vô cái chịch liền.
Cô viết cho tôi cả một tiểu thuyết là cô cực muốn...
thổi kèn cho tôi ở Petland đó, đồ thần kinh.
Tôi đến đây không phải để tìm hiểu cô.
Đúng là ngu quá. Ngu quá đi mất.
Sao tôi lại không nghe lời mấy thằng bạn chứ?
Thôi đi. Thôi đi.
Giờ cô muốn biến tôi thành thằng xấu xa hả?
Cô là người nhắn tin với tôi đó.
Tôi mong là anh đâm cái xe rác rưởi này vào cây.
Tôi mong anh nằm liệt mẹ nó luôn!
Đi thôi, cô nương.
Em mua bánh donut chưa?
Chưa ạ.
Cái gì...
Sao trong nhà lại có em bé thế này?
Ôi, trời. Sao quỷ nhỏ này lại chui vô được đây vậy?
Chào con.
Đây là Toby. Và đây là Greer.
- Chào anh. - Sao rồi?
- Ổn, hôm nay anh thế nào? - Tốt.
Rất vui được gặp em.
Chào cô, rất vui...
Số của mẹ em là?
Và ai bị hôi chân nào? Chân ai thối nào?
Để bố xem nào. Để coi.
Oh! Oh! Oh...
Toby có chân thối này.
Đừng nhìn chằm chằm chứ. Làm thằng bé tự ti đó.
Cô lấy gì cho em ăn nhé?
Kem hay gì trước khi cô dỗ nó ngủ không?
Anh đủ rồi, cảm ơn em.
Rồi, rồi, anh cho con bé ăn uống được mà.
Được thôi.
Rồi nào. Đi thôi, cu con. Hai mẹ con đi nào nhóc.
- Ngoan quá. - Đi nào.
Giỏi lắm.
Nghe này, cô chỉ muốn nói là, cô không biết hết chuyện,
nhưng dù là chuyện gì, thì nó cũng sẽ qua thôi.
Cách đây không lâu cô cũng gặp khó khăn.
Nhưng rồi em xem này.
Đây là khuôn mặt đại diện cho hy vọng.
Rồi. Ngủ ngon.
- Anh sẽ vào liền. - Rồi. Chúc em ngủ ngon.
- Cô ngủ ngon. - Nói, "ngẩu ngon" đi con.
- Ngủ ngon nhé. - Chúc bố 'ngẩu ngon'.
'Ngẩu ngon'.
Chắc nhà em tới rước em đó.
Đi nào.
Không, không phải mẹ em đâu. Thầy đừng mở cửa.
Chào đằng ấy.
Anh tới đây làm gì?
Lên xe đi. Về thôi.
- Không, mẹ đón tui mà. - Không, mẹ không tới đâu.
Lên xe đi.
Tui thấy không thoải mái khi ngồi chung xe cùng anh với cậu ta.
Mày biết cả tối nay của tao thế nào không?
Tui sẽ nhờ người khác chở về.
Này. Này, lên xe ngay.
Thôi đi!
Không, mày tưởng tao thích thú lắm hả?
- Buông ra! - Mày tưởng tao vui lắm hả?
Mày đã đi đâu?
Đi đâu mà không bắt được điện thoại lấy một lần?
Không cần giả vờ quan tâm tui vì nhiều người đang nhìn đâu.
Thôi cho tao xin đi.
Thú nhận đi.
Anh muốn đưa tui về thật nhanh để có thể làm người hùng nhỏ bé của mẹ.
Anh sống chỉ biết có vậy thôi.
Thôi bỏ qua đi anh.
Darian.
Darian?
Này, tao chỉ muốn cho mày biết là mày chí phải, Nadine.
- Darian, không cần phải nói gì nữa... - Mày nói gì cũng đúng!
Tao chả quan tâm gì mày hết.
Tao đến vì bản thân tao thôi, và cuộc đời tao tuyệt vời lắm rồi.
Tao yêu đời lắm.
Còn nữa, tao cũng thích tối nào cũng nói chuyện cho mẹ đỡ nghĩ quẩn.
Tao thích đến nỗi đăng ký trường gần nhà...
vì ai mà biết sẽ có chuyện gì nếu tao không ở nhà trông coi mọi thứ?
Và tao đã yêu một người khiến tao cảm thấy...
thoải mái khi ở cạnh cô ấy.
Và mày nghĩ tao hủy hoại mày để có được những điều đó.
Nên, mày nói đúng.
Mày nói đúng hết. Đời đúng vui.
Anh mày nhất rồi.
Thầy chở con bé về dùm em nhé?
Cảm ơn thầy.
Nghe này, thầy không giỏi nói mấy chuyện này lắm đâu. Uh...
Nhưng thầy nghĩ cả hai ta đều biết điều cần nói ra lúc này,
nên thầy nói thẳng với em luôn đây.
Xuống xe đi.
- Tạm biệt thầy. - Hẹn em thứ 2.
Này.
Nghe này, em chỉ muốn nói là...
em xin lỗi vì đã cư xử không ra gì tối nay.
Cả những tuần trước nữa.
Và cả những chuyện trong suốt 17 năm qua.
Em biết là những chuyện đó cũng rất khó chịu với anh.
Em biết.
Chắc là cái tính điên trong em luôn nghĩ là...
chỉ có em là phải đối mặt với những vấn đề to tát.
Như thế làm em trở nên đặc biệt hơn.
Anh biết không, từ khi còn nhỏ, em cứ có cái cảm giác là...
như em xuất hồn ra ngoài, tự nhìn vào bản thân.
Và em chẳng thích những gì mình thấy.
Từ cái cách em cư xử, cho tới cách ăn nói.
Và em không biết cách nào để thay đổi hết.
Và em rất sợ...
là cái cảm giác đó sẽ tồn tại mãi.
Em xin lỗi.
Thật đó.
Ngủ ngon nha.
Này, Nadine.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
Em dậy sớm thế.
Ừa, phải. Em, um, em có... Em có việc phải đi.
Thế à?
Vậy, một ngày tốt lành nhé.
Hai người cũng vậy.
Chúc hai người một ngày tốt lành.
Một ngày tuyệt vời nhé.
Cảm ơn cậu.
Um...
Tí nữa tớ gọi cậu được không?
Được chứ.
Tốt rồi nhỉ.
- Đúng chứ? - Quá tốt luôn ấy.
Em nhớ cậu ấy lắm.
Nadine?
Mời ngồi, thoải mái, và thưởng thức phim nhé.
Làm ơn tắt điện thoại nhé.
Cho qua chút nhé, cảm ơn.
Xin lỗi. Xin lỗi. Cảm phiền.
[Con không sao.]
[Gọi cho mẹ ngay!]
[Nadine con nên]
Cũng hay đó hả? Chúng ta tiếp tục nhé.
Phim tiếp theo, kính thưa quý vị, xin giới thiệu Erwin Kim...
Whoo!
Cảm ơn. Từ trung học Lakewood. Cậu Kim, cậu có muốn ra...
giới thiệu vài lời về phim của cậu không?
Ra nào.
Xin chào. Cảm ơn đã tới dự. Um...
Mong mọi người thưởng thức nó, uh...
Phim, uh...
Uh...
Em nói xong rồi. Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Whoo.
Uh, rồi. Mời xem phim.
Phim của cậu Kim.
Ngày xửa ngày xưa trên một hành tinh gọi là Bất Thổ...
tại Trường Trung Học Ngoài Hành Tinh...
- Coi chừng! Coi chừng! - Coi chừng! Coi chừng!
...có một thiếu niên dậy thì ngoài hành tinh gặp phải tình yêu sét đánh.
Aww.
Huh?
Oh.
Aww.
Uh-oh.
Muộn rồi!
Tiệc hồ bơi!!!
Whoo!
Erwin.
Bộ phim...
Wow.
Chà, tớ thấy không đến mức vậy đâu.
- Cũng được thôi. - Hay lắm mà. Thật đó.
Cảm ơn nha!
Và tớ hiểu thông điệp rồi nhé? Tớ biết...
nhân vật nữ là tớ.
Nhưng tớ đã biết là cậu tuyệt cỡ nào.
Cậu quá tuyệt vời luôn.
Cậu là chàng trai tốt nhất mà tớ quen.
Hả? Sao vậy?
Um, bộ phim đó không phải là về cậu đâu.
Ôi, trời.
Tiêu rồi.
Xin lỗi, tớ nhầm vì cái tóc...
- và đôi giày ngầu ngầu đó... - Oh...
Wow. Tớ đúng là kiểu người nghĩ mình là cái rốn của vũ thụ hả.
Tớ chỉ giỡn với cậu thôi.
Ờ, tớ giỡn với cậu thôi. Tớ chuẩn bị hết đó.
- Cậu là đồ khốn. - Chuẩn.
Thoải mái ghê. Cậu... cậu thì cứ đứng đó lo lắng.
Còn tớ cứ đứng đây, và ngửi hoa thôi.
Ghét cậu ghê đó.
Rảnh đi chơi không?
Có, tớ rảnh. Tớ để lịch rảnh hết vì cậu đó.
Hay quá. Đi nào.
Tới chào mọi người thôi.
Thằng này, làm tốt lắm.
Quá đã!
Cảm ơn, cảm ơn.
Mọi người, cậu ấy là Nadine.
Chào. Khỏe không?
Khỏe, cậu thì sao?
Tớ ổn. Cảm ơn. Bộ phim hay quá.
Tớ cứ nghĩ về nó suốt. Thật tuyệt vời.
Đón xem các phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam